{"translation-revision-date":"2026-08-21 10:54:52+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"id"},"Unable to download track content.":["Tidak dapat mengunduh konten trek."],"Unable to delete the subtitle draft.":["Tidak dapat menghapus konsep subtitel."],"Unable to delete track.":["Tidak dapat menghapus trek."],"Subtitles were published to the video, but saving the editable copy failed. Reopen the track to keep editing.":["Subtitel diterbitkan untuk video, tetapi penyimpanan salinan yang dapat diedit gagal. Buka kembali trek untuk terus mengedit."],"Unable to publish subtitles.":["Tidak dapat menerbitkan subtitel."],"Unable to upload track.":["Tidak dapat mengunggah trek."],"Unable to save subtitle track.":["Tidak dapat menyimpan trek subtitel."],"Subtitle track draft saved.":["Konsep trek subtitel disimpan."],"Subtitle track published.":["Trek subtitel diterbitkan."],"Track error: %s":["Error trek: %s"],"Cancel replace":["Batalkan penggantian"],"Accepted formats: %s":["Format yang diterima: %s"],"Select subtitle file":["Pilih file subtitel"],"Replacing %s":["Mengganti %s"],"Replace track":["Ganti trek"],"Replace subtitle track":["Ganti trek subtitel"],"Upload subtitle track":["Unggah trek subtitel"],"Replace file":["Ganti file"],"Loading subtitle tracks\u2026":["Memuat trek subtitel..."],"Subtitle track %s":["Trek subtitel %s"],"A subtitle track already exists for that language. Use Replace file on the existing track to upload a new file.":["Trek subtitel sudah ada untuk bahasa tersebut. Gunakan Ganti file di trek yang ada untuk mengunggah file baru."],"Supported subtitle formats: %s.":["Format subtitel yang didukung: %s"],"Select a subtitle file before saving.":["Pilih file subtitel sebelum menyimpan."],"Fix subtitle timing before publishing.":["Perbaiki waktu subtitel sebelum diterbitkan."],"Subtitle %1$d overlaps subtitle %2$d.":["Subtitel %1$d tumpang tindih dengan subtitel %2$d."],"Subtitle %d must end after it starts.":["Subtitel %d harus berakhir setelah dimulai."],"Subtitle %d has an invalid timestamp.":["Subtitel %d memiliki stempel waktu yang tidak valid."],"Subtitle %d needs start and end times before publishing.":["Subtitel %d memerlukan waktu mulai dan selesai sebelum diterbitkan."],"Subtitle %d needs text before publishing.":["Subtitel %d memerlukan teks sebelum diterbitkan."],"Ready":["Siap"],"Failed: %s":["Gagal: %s"],"Auto-generated":["Dibuat otomatis"],"Add subtitle":["Tambahkan subtitel"],"Create cues":["Buat isyarat"],"button: replace the existing subtitle cues with the pasted text\u0004Replace":["Ganti"],"Append":["Tambahkan"],"Paste timed captions to keep their timings, or plain text to create evenly spaced cues.":["Tempel keterangan berpenanda waktu untuk menyelaraskan waktu, atau teks biasa untuk membuat isyarat dengan interval seragam."],"Subtitle text":["Teks subtitel"],"Keyboard shortcuts: Space plays or pauses the preview, the Left and Right arrow keys seek, C adds a subtitle at the playhead, N and P jump to the next or previous subtitle, and Control+Z or Command+Z undoes an edit (add Shift to redo).":["Pintasan keyboard: Tombol Spasi memutar atau menjeda pratinjau, panah Kiri dan Kanan mencari, C menambahkan subtitel di playhead, N dan P melompat ke subtitel berikutnya atau sebelumnya, dan Control+Z atau Command+Z mengurungkan pengeditan (tambahkan Shift untuk mengulang)."],"Subtitle editing workspace":["Workspace pengeditan subtitel"],"Add a subtitle cue.":["Tambahkan isyarat subtitel."],"No subtitle tracks have been added to this video yet.":["Belum ada trek subtitel yang ditambahkan ke video ini."],"Paste transcript":["Tempel transkrip"],"Add track":["Tambahkan trek"],"button: overwrite an already-published subtitle track\u0004Update":["Perbarui"],"Save draft":["Simpan konsep"],"Paste text":["Tempel teks"],"Back to tracks":["Kembali ke trek"],"Loading subtitle content\u2026":["Memuat konten subtitel..."],"Subtitle tracks":["Trek subtitel"],"New subtitle track":["Trek subtitel baru"],"Edit subtitle track":["Edit trek subtitel"],"Upload subtitle file":["Unggah file subtitel"],"Replace subtitle file":["Ganti file subtitel"],"Drop a subtitle file to upload":["Masukkan file subtitel yang akan diunggah"],"Manage subtitles for %s":["Kelola subtitel untuk %s"],"Manage subtitles for %1$s: %2$s":["Kelola subtitel untuk %1$s: %2$s"],"VideoPress video":["Video VideoPress"],"Delete the %s subtitle draft? This cannot be undone.":["Hapus konsep subtitel %s? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."],"Delete the %s subtitle track? This cannot be undone.":["Hapus trek subtitel %s? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."],"Paste subtitle text before importing.":["Tempel teks subtitel sebelum mengimpor."],"Subtitle text imported.":["Teks subtitel diimpor."],"Subtitles published, but the previous language\u2019s track couldn\u2019t be removed and may still appear.":["Subtitel diterbitkan, tetapi trek bahasa sebelumnya tidak dapat dihapus dan mungkin masih muncul."],"Subtitles published.":["Subtitel diterbitkan."],"Add at least one subtitle cue before publishing.":["Tambahkan setidaknya satu isyarat subtitel sebelum diterbitkan."],"Choose a subtitle language.":["Pilih bahasa subtitel."],"Subtitle track uploaded, but the previous language\u2019s track couldn\u2019t be removed and may still appear.":["Trek subtitel diunggah, tetapi track bahasa sebelumnya tidak dapat dihapus dan mungkin masih muncul."],"Subtitle track uploaded.":["Trek subtitel diunggah."],"Accepted formats: %s.":["Format yang diterima: %s."],"Unable to load subtitle content. You can try again from the track list or start from an empty subtitle track.":["Tidak dapat memuat konten subtitel. Anda dapat mencoba lagi dari daftar trek atau mulai dari trek subtitel kosong."],"Discard unsaved subtitle changes?":["Buang perubahan subtitel yang belum disimpan?"],"Couldn\u2019t load saved subtitle drafts. Any existing drafts may not appear.":["Tidak dapat memuat konsep subtitel yang disimpan. Konsep yang sudah ada mungkin tidak muncul."],"Couldn\u2019t load the latest track list for this video. It may be incomplete.":["Tidak dapat memuat daftar trek terbaru untuk video ini. Mungkin tidak lengkap."],"Pause while typing":["Jeda saat mengetik"],"Video preview unavailable.":["Pratinjau video tidak tersedia"],"A single VideoPress subtitle cue.":["Isyarat subtitel VideoPress tunggal."],"Subtitle cue":["Isyarat subtitel"],"Add subtitle below":["Tambahkan subtitel di bawah"],"Delete subtitle":["Hapus subtitel"],"Move down":["Pindahkan ke bawah"],"Move up":["Pindahkan ke atas"],"Subtitle %d":["Subtitel %d"],"End":["Berakhir"],"Subtitle":["Subtitel"],"Draft":["Konsep"],"Duplicate":["Duplikasi"],"Manual":["Manual"],"Failed":["Gagal"],"Discard":["Buang"],"Processing":["Memproses"],"Upload track":["Unggah trek"],"Start":["Mulai"],"Delete":["Hapus"],"Video preview":["Pratinjau video"],"Close":["Tutup"],"Cancel":["Batal"],"Publish":["Terbitkan"],"Download":["Unduh"],"Language":["Bahasa"],"Edit":["Sunting"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/caption-manager-modal.js"}}