# Translation of WP-Syntex - Polylang for WooCommerce in Dutch (Belgium)
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 19:37:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: nl_BE\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang for WooCommerce\n"

#: src/strings.php:326 src/strings.php:366
msgid "Local pickup title"
msgstr "Lokale afhaaltitel"

#: src/strings.php:319 src/strings.php:365
msgid "Local pickup location details"
msgstr "Lokale afhaallocatie details"

#: src/strings.php:316 src/strings.php:364
msgid "Local pickup location name"
msgstr "Lokale afhaallocatienaam"

#: src/strings.php:77 src/strings.php:387
msgid "Email header image"
msgstr "E-mail header afbeelding"

#: src/admin/admin-status-reports.php:97
msgid "The status of your WooCommerce shop's “Terms and conditions” page translations."
msgstr "De status van je WooCommerce winkel “Voorwaarden en condities” paginavertalingen."

#: src/admin/admin-status-reports.php:93
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Voorwaarden en condities"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:25
msgid "There is an error with a license key."
msgstr "Er is een fout met een licentiesleutel."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:22
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Wizard_Licenses_Step.php:90
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:20
msgid "Please enter your license key:"
msgid_plural "Please enter your license keys:"
msgstr[0] "Voer je licentiesleutel in:"
msgstr[1] "Voer je licentiesleutels in:"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:19
msgid "You are using plugins which require a license key."
msgstr "Je gebruikt plugins die een licentiesleutel vereisen."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:156
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:66
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:62
msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons."
msgstr "Beheer licenties voor Polylang Pro en add-ons."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:61
msgid "License keys"
msgstr "Licentie sleutels"

#. translators: %s is a date
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:382
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Je licentiesleutel verloopt op %s."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:374
msgid "Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s"
msgstr "Je licentiesleutel verloopt binnenkort! Precies, hij verloopt op %1$s. %2$sVerleng je licentiesleutel vandaag nog!%3$s"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:369
msgid "The license key never expires."
msgstr "De licentiesleutel verloopt nooit."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:366
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:358
msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now."
msgstr "Je licentiesleutel heeft zijn activatielimiet bereikt. %1$sBekijk mogelijke upgrades%2$s nu."

#. translators: %s is a product name
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:352
msgid "This is not a %s license key."
msgstr "Dit is geen %s licentiesleutel."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link
#. end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:343
msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs."
msgstr "Je %1$s licentiesleutel is niet actief voor deze URL.  %2$sbezoek je accountpagina%3$s om je licentiesleutel URL's te beheren."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:333
msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it."
msgstr "Ongeldige licentie. Ga naar je accountpagina en verifieer deze."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:327
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Je licentiesleutel is uitgeschakeld."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:318
msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s."
msgstr "Je licentiesleutel is verlopen op %1$s. %2$svernieuw je licentiesleutel%3$s."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:582
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:582
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Je hebt geen toestemming om plugin updates te installeren"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:346
msgid "Update now."
msgstr "Nu bijwerken."

#. translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3.
#. and 5. are closing anchor tags.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:335
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sBekijk versie %2$s details%3$s of %4$snu bijwerken%5$s."

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin
#. version 3. closing anchor tag, do not translate.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sBekijk versie %2$s details%3$s."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:321
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Neem contact op met je netwerkbeheerder om de update te installeren."

#. translators: the plugin name.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:315
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar."

#: src/admin/admin-site-health.php:35
msgid "All WooCommerce pages are translated."
msgstr "Alle WooCommerce pagina's zijn vertaald."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:28
msgid "Before creating these pages in each language, if available, we will try to install the plugin translations."
msgstr "Voordat we deze pagina's in elke taal maken, zullen we, indien beschikbaar, proberen de plugin vertalingen te installeren."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:70
msgid "For your multilingual shop to work correctly, we need to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Om ervoor te zorgen dat je meertalige winkel correct werkt, moeten we ervoor zorgen dat alle WooCommerce-pagina's worden gemaakt en vertaald."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:63
msgid "Finally, we are going to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Ten slotte gaan we ervoor zorgen dat alle WooCommerce-pagina's worden gemaakt en vertaald."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:37
msgid "Missing plugin translations"
msgstr "Ontbrekende plugin vertalingen"

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:30
msgid "All the WooCommerce pages have already been created and translated, but some plugin translations have not been installed yet. We will try to install the plugin translations, if available."
msgstr "Alle WooCommerce-pagina's zijn al gemaakt en vertaald, maar sommige vertalingen van plugins zijn nog niet geïnstalleerd. We zullen proberen de plugin vertalingen te installeren, indien beschikbaar."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:23
msgid "For your multilingual shop to work correctly, all the WooCommerce pages must be created and translated."
msgstr "Om ervoor te zorgen dat je meertalige winkel correct werkt, moeten alle WooCommerce-pagina's worden gemaakt en vertaald."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:18
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce pagina's"

#: src/admin/wizard.php:104
msgid "Update translations"
msgstr "Update vertalingen"

#. Author of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#: src/admin/admin-wc-install.php:282
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Geen categorie"

#: src/admin/admin-wc-install.php:203
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Alle ontbrekende WooCommerce pagina's succesvol geïnstalleerd"

#: src/admin/admin-wc-install.php:166
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"

#: src/admin/admin-wc-install.php:165
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "mijn-account"

#: src/admin/admin-wc-install.php:161
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"

#: src/admin/admin-wc-install.php:160
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "afrekenen"

#: src/admin/admin-wc-install.php:156
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Winkelmand"

#: src/admin/admin-wc-install.php:155
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "winkelmand"

#: src/admin/admin-wc-install.php:151
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Winkel"

#: src/admin/admin-wc-install.php:150
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "winkel"

#: src/admin/admin-wc-install.php:117
msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Dit gereedschap installeert alle ontbrekende WooCommerce pagina's. Reeds gedefinieerde en ingestelde pagina's worden niet vervangen."

#: src/admin/admin-wc-install.php:116
msgid "Note:"
msgstr "Opmerking:"

#: src/admin/admin-wc-install.php:113
msgid "Install pages"
msgstr "Installeer pagina's"

#: src/admin/admin-wc-install.php:112
msgid "Install WooCommerce pages"
msgstr "Installeer WooCommerce pagina's"

#: src/admin/admin-wc-install.php:87
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Algemene voorwaarden pagina"

#: src/admin/admin-wc-install.php:83
msgid "My Account Page"
msgstr "Mijn account pagina"

#: src/admin/admin-wc-install.php:79
msgid "Checkout Page"
msgstr "Afreken Pagina"

#: src/admin/admin-wc-install.php:75
msgid "Cart Page"
msgstr "Winkelmand pagina"

#: src/admin/admin-wc-install.php:71
msgid "Shop Page"
msgstr "Winkel pagina"

#: src/admin/admin-menus.php:126
msgid "Lost password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"

#: src/admin/admin-menus.php:66
msgid "Add to menu"
msgstr "Toevoegen aan menu"

#: src/admin/admin-menus.php:63
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/admin/admin-menus.php:43
msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "WooCommerce endpoints"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: src/admin/admin-status-reports.php:176
msgid "The shortcode or block is missing for the translation in %s"
msgid_plural "The shortcode or block is missing for the translations in %s"
msgstr[0] "De shortcode of blok ontbreekt voor de vertaling in %s"
msgstr[1] "De shortcode of blok ontbreekt voor de vertalingen in %s"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: src/admin/admin-status-reports.php:130
msgid "Missing translation: %s"
msgid_plural "Missing translations: %s"
msgstr[0] "Ontbrekende vertaling: %s"
msgstr[1] "Ontbrekende vertalingen: %s"

#: src/admin/admin-status-reports.php:117
msgid "Page not set"
msgstr "Pagina niet ingesteld"

#: src/admin/admin-status-reports.php:91
msgid "The status of your WooCommerce shop's “My Account” page translations."
msgstr "De status van je WooCommerce shop \"Mijn account\" pagina vertalingen."

#: src/admin/admin-status-reports.php:87
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"

#: src/admin/admin-status-reports.php:85
msgid "The status of your WooCommerce shop's checkout page translations."
msgstr "De status van de WooCommerce \"Afrekenen\" pagina vertalingen."

#: src/admin/admin-status-reports.php:81
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"

#: src/admin/admin-status-reports.php:79
msgid "The status of your WooCommerce shop's cart translations."
msgstr "De status van de WooCommerce \"Winkelmand\" pagina vertalingen."

#: src/admin/admin-status-reports.php:75
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Winkelmand"

#: src/admin/admin-status-reports.php:73
msgid "The status of your WooCommerce shop's homepage translations."
msgstr "De status van je WooCommerce winkel homepagina vertalingen."

#: src/admin/admin-status-reports.php:69
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Winkel basis"

#. translators: %s is a page name
#: src/admin/view-status-report.php:23
msgid "Edit %s page"
msgstr "Bewerk %s pagina"

#: src/admin/admin-site-health.php:34 src/admin/view-status-report.php:15
#: src/admin/view-wizard-status-report.php:17
msgid "WooCommerce pages translations"
msgstr "WooCommerce pagina vertalingen"

#. translators: %s contains the name of the original product.
#: src/admin/admin-product-duplicate.php:88
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (kopieer)"

#. translators: %1$s and %2$s are plugin version numbers, %3$s is the plugin
#. name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:457
msgid "You are using %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce requires at least %3$s %2$s."
msgstr "Je gebruikt Polylang %3$s %1$s. Polylang voor WooCommerce vereist minstens Polylang %3$s %2$s."

#. translators: %s is the plugin name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:450
msgid "Polylang for WooCommerce has been deactivated because you are using an old version of %s."
msgstr "Polylang voor WooCommerce is gedeactiveerd omdat je een oude versie van %s gebruikt."

#: src/plugins/wcfd.php:84 src/plugins/wcfd.php:107
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: src/plugins/bookings.php:816
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "nacht"
msgstr[1] "nachten"

#: src/plugins/bookings.php:813
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuut"
msgstr[1] "minuten"

#: src/plugins/bookings.php:810
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "uur"
msgstr[1] "uren"

#: src/plugins/bookings.php:806
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "week"
msgstr[1] "weken"

#: src/plugins/bookings.php:804
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagen"

#: src/plugins/bookings.php:800
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "maand"
msgstr[1] "maanden"

#: src/plugins/subscriptions.php:195
msgid "Switch Button Text"
msgstr "Knoptekst switch"

#: src/plugins/subscriptions.php:194
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Knoptekst bestelling plaatsen"

#: src/plugins/subscriptions.php:193
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Knoptekst toevoegen aan winkelmand"

#: src/plugins/table-rate-shipping.php:44 src/plugins/wcfd.php:80
#: src/plugins/wcfd.php:103
msgid "Label"
msgstr "Label"

#. translators: %s is a link to the Stripe documentation
#: src/plugins/stripe.php:66
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the documentation \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" for more card numbers."
msgstr "TESTMODUS INGESCHAKELD. In de testmodus kan je het kaartnummer 4242424242424242 met elke CVC code en een geldige vervaldatum gebruiken of de documentatie \"<a href=\"%s\">Stripe testen</a>\" raadplegen voor meer kaartnummers."

#: src/strings.php:308 src/strings.php:359
msgid "Tax name"
msgstr "Belastingnaam"

#: src/strings.php:302 src/strings.php:354
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuut"

#: src/strings.php:276 src/strings.php:349
msgid "Bank name"
msgstr "Naam bank"

#: src/strings.php:275 src/strings.php:348
msgid "Account name"
msgstr "Accountnaam"

#: src/strings.php:74
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Algemene voorwaarden"

#: src/strings.php:73
msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Afrekenen privacybeleid"

#: src/strings.php:72
msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Registratie privacybeleid"

#: src/strings.php:71 src/strings.php:373
msgid "Decimal separator"
msgstr "Scheidingsteken decimalen"

#: src/strings.php:70 src/strings.php:372
msgid "Thousand separator"
msgstr "Scheidingsteken duizendtallen"

#: src/strings.php:69 src/strings.php:376
msgid "Currency position"
msgstr "Positie valutateken"

#: src/strings.php:67
msgid "Store notice text"
msgstr "Tekst winkelbericht"

#: src/strings.php:66
msgid "Footer text"
msgstr "Footer tekst"

#: src/export.php:38 src/import.php:58 src/import.php:83
msgid "Translation group"
msgstr "Vertalingsgroep"

#: src/admin/admin-orders.php:54 src/admin/admin-orders.php:103
#: src/admin/admin-orders.php:219 src/export.php:37 src/import.php:57
#: src/import.php:82
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/xdata-session-manager.php:68
msgid "An error has occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#. Description of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "Adds multilingual capability to WooCommerce"
msgstr "Voegt meertaligheidsmogelijkheden toe aan WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "Polylang for WooCommerce"
msgstr "Polylang voor WooCommerce"